Paul au parc · Michel Rabagliati

C’est grâce à Marie-Claude que j’ai découvert la série sur Paul, signée par Michel Rabagliati. J’avais vu son billet sur Paul au Québec (et celui de Jérôme) mais j’avais oublié qu’il s’agissait en fait du premier tome des aventures du gamin québécois et que Paul au parc est le septième. Cela ne m’a absolument pas gêné dans ma lecture, ai-je le droit de penser que chaque tome peut se lire ainsi, indépendamment des autres ? Me voilà donc plongée dans le Québec des années 60-70 (plus particulièrement la crise d’Octobre 1970 au Québec). Paul a dix ans. Il vit avec ses parents, Aline et Robert, sa sœur ainée Kathy et une partie de sa famille à Montréal. C’est un gamin très attachant, comme tous les membres de sa famille, plutôt atypique avec les « appartements voisins » permettant la présence constante chez eux de sa grand-mère paternelle Denise, de sa grande-tante Janette et de son oncle François. Une présence qui énerve particulièrement la maman de Paul, fatiguée de cette promiscuité et de la place dominante de la grand-mère. Paul s’ennuie lorsqu’il croise un jour un groupe de jeunes scouts…

Premier coup de ♥ : le dessin. J’aime sa simplicité et sa sobriété, sa faculté à suivre Paul dans ses souvenirs d’enfance et à s’identifier à ce jeune garçon, plutôt effacé qui va s’épanouir dans un camp de scouts. Même si le sujet (les scouts) aurait pu me rebuter (avis très personnel), j’ai été emportée par la douceur et la gentillesse de Paul et sa découverte de l’amitié et son passage dans l’adolescence (mentor, premier amour…). Ne connaissant absolument rien de la vie de l’auteur, j’ai dévoré ce roman graphique et bien entendu j’ai été très émue par la fin. Un moment très fort qui m’arrive rarement en lisant un roman graphique. J’ai aussi eu un gros fou rire avec « son idée du siècle » 😉

« Cette histoire vous va droit au cœur » me dit l’éditeur et il ne se trompe pas. Ma super bibliothécaire (celle de la BM Courville), responsable du  rayon des bande-dessinées, avait donc eu l’excellente idée de placer ce roman en évidence – et quelle bonne idée ! J’ai évidemment sauté dessus sans hésiter et sans penser qu’il existait six autres histoires. Une très très belle découverte qui me confirme mon envie d’explorer encore plus en avant ce monde du roman graphique.

Même si je n’établis pas de classement pour la bande-dessinée (devrais-je le faire?), je me dois de lui attribuer plein de ♥♥♥♥ et je vous invite à vous procurer cette série très rapidement !

PS : Par contre, je suis loin d’être bilingue français-québécois – je sais que Gab n’aime pas « traduire » et parfois,  je devine le sens mais parfois je sèche, et étant pointilleuse (études de langues)….je parle des mots en gras.

« Pauvre ti-pit » (p.37) – « J’ai dit dans le calme, bâzouelle ! » (p.52) – « chauffer des chars » (p.53) – Ce pauvre Daniel venait de se mettre le bras dans le tordeur (p. 54) – « C’est gossant à la fin, c’est quoi ce maudit truc? » (p.60) – « Bande de crétins, c’est de votre faute si on se fait chicaner » (p.79) – « C’est sharp, ça » (p.84) – « Pis que tu es plus smate que tout le monde » (p.140)  « Je le frenche » (p.101) (Ok ayant vécu aux USA, je le comprends mais j’ignorais que vous le disiez aussi !)

Et tous ces anglicismes (checké, sharp, sleeping, running shoes, un rush, « you bet », luggages, scrap) m’ont étonné car par ici on dit que les Québécois parlent cent pour cent français, bon je vous taquine car on entend souvent le mot « fun » et j’ai vu déjà plusieurs films québécois ! Hâte d’aller entendre de près ce fameux accent 🙂

♥♥♥♥

Les Éditions de la Pastèque, 2011,158 pages