Les Roses de la nuit · ARNALDUR INDRIÐASON

Il y a un an, Métailié avait eu l’excellente idée de traduire la toute première enquête d’Erlendur Sveinsson, Les fils de la poussière et je croisais les doigts en fin de billet pour qu’ils traduisent la deuxième, Dauðarósir , publié en 1998 juste avant la très célèbre Cité des Jarres.  C’est donc fait. Quel plaisir de retrouver notre cher Erlendur !

Erlendur est de retour. J’ai lu le roman et pourtant je trépigne encore – tellement ravie de retrouver mon flic préféré !  Nous sommes à la fin des années 90 et l’Islande connaît un profond bouleversement : les petits villages de pêcheurs se vident inexorablement au profit de la capitale islandaise. C’est là que le corps d’une jeune femme dénudée est retrouvé. Sur la tombe du héros de l’indépendance dans un vieux cimetière. Un couple d’un soir, venu batifoler, a aperçu une silhouette qui fuyait avant de trouver le corps. Erlendur et son adjoint Sigurdur Oui sont chargés de l’enquête. La tombe du héros de l’indépendance, originaire des fjords de l’Ouest – y-a-t-il un message particulier que le tueur a voulu faire passer ? Erlendur se pose la question, mais pas son adjoint qui ignore tout de l’occupant du caveau.

La victime est inconnue des services de police, et aucune disparition n’a été déclarée.  L’autopsie établit qu’elle se droguait et qu’elle n’avait pas vingt ans. Son identité reste un mystère. Erlendur se résout à demander à sa propre fille, Eva Lind qui connaît bien les milieux de la drogue. Leurs rapports sont très compliqués. Erlendur s’est séparée de son ex-femme alors qu’Eva Lind avait 2 ans et son fils venait à peine de naître. Ceux sont eux, adolescents, qui ont fait les démarches pour le retrouver. Eva Lind se drogue et son fils boit. Mais Eva Lind accepte de l’aider et ils apprennent enfin le nom de la jeune victime. Originaire des fjords de l’Ouest, elle travaillait pour Herbert, le parrain de la drogue local. Proxénète, trafiquant, celui-ci n’a pas le temps d’être interrogé qu’il est enlevé en pleine nuit. Malgré l’identité révélée de la victime, impossible de trouver la moindre trace dans les registres nationaux. Erlendur et Sigurdur Oli partent dans les fjords de l’ouest.

La situation sociale locale est alarmante, les ports de pêche se vident. Les villages meurent et la victime n’est qu’une parmi des milliers d’islandais à avoir quitté sa région natale. Erlendur a compris que la vente des droits de pêche, sous forme de quotas, est à l’origine de ce chômage et de cette migration intérieure massive vers Reykjavík. Qui sont les propriétaires de ces quotas ? A-t-on tué cette jeune femme parce qu’elle en savait trop ?

Je vous laisse découvrir le reste. Une fois le livre en main, je ne l’ai plus lâché – abandonnant une autre lecture en cours ! Je l’ai dévoré et je pourrais le relire une deuxième fois tant j’ai eu plaisir à retrouver « le râleur amoureux de l’Islande » comme le dit si bien Métailié. Evidemment, c’est particulier de retrouver Erlendur avant la Cité des Jarres – enquête qui ouvrit les portes des éditions internationales, et de la traduction en français. Et si je retrouve exactement le même style, les mêmes petits défauts qui font son charme, je retrouve surtout l’amour d’un auteur pour ses personnages, une économie et une simplicité qui font sa marque et puis toujours la description de ce pays si petit, et si étrange, l’Islande.

Dans mon billet sur Les fils de la poussière, je disais que j’avais très envie de relire La Cité des Jarres et que j’attendrais la parution de ce roman pour le faire. Voilà c’est chose faite. Puisque Arnaldur Indriðason a décidé de laisser Erlendur de côté depuis quelque temps, je vais en profiter pour relire ses aventures. Évidemment, je conseille aussi ses autres romans, dont la superbe Trilogie des Ombres.

♥♥♥♥

Editions Métailié, Dauđarósir, trad. Eric Boury, 2019, 290 pages