La décapotable rouge · Louise Erdrich

Dernière lecture pour le challenge 2021 #maiennouvelles. J’avais hâte de retrouver la plume de Louise Erdrich et j’ai été gâtée ! 18 nouvelles qui m’ont toutes emportées très loin.

Lecture commune avec Le Caribou (@hopsouslacouette) et @Jiemde – ce recueil comprend tout ce que j’aime : des vies simples, le monde indien, les états du Dakota et du Montana, et puis ce que cache en lui chaque personnage. Ses envies, ses craintes, ses croyances – tout ce qui le fait reculer ou avancer. Et dans ce pays-là, on est très croyant – que celui la peur de Diable ou celle du monstre marin qui vit dans le lac et qui s’est marié avec Fleur, on fait attention. Ils rêvent tous de partir très loin mais sont tous ancrés profondément à cette terre et à leurs ancêtres.

Parfois j’avais l’impression que ses pensées nageaient entre nous, se cachant sous des rochers, disparaissaient parmi les algues, et je les pêchais, en agitant mes propres mots tels des appâts et des leurres.

J’ai en tête la nouvelle qui a donné son titre au recueil, un véritable témoignage d’amour d’un frère à un autre. Elle est magnifique. Mais elles valent toutes le détour. Les mêmes personnages se retrouvent ci et là, la famille agrandie. Ils ont huit enfants mais en ont adopté 20, il a quitté sa première femme pour une deuxième .. Ils ont tous cousins éloignés ou proches. Ils vivent plus ou moins leur culture indienne. Ils jouent à cache-cache avec la police ou le diable. Ils rêvent de gagner le 4×4 au bingo. Ils s’aiment ou se détestent mais répondent toujours présents.

Louise Erdrich sait comme personne ce qui anime chaque être humain, qui nous fait fuir ou à l’inverse sauter dans le vide. Elle sait parfaitement décrire ce qui se cherchent, qu’ils quittent ou restent dans la réserve, qu’ils naviguent entre christianisme et animisme. J’aime aussi l’honnêteté qu’elle a à décrire des personnages peu luisants, peu aimables. J’aime leurs folies, leurs failles. J’aime quand tout à coup, au loin, sur une route, le corps d’un homme se dessine, et bientôt on voit qu’il est gros. J’aime quand elle décrit l’amour ou l’amertume.

Je pris les mains de ma mère dans les miennes. Je sentis le frôlement de ses lèvres, et puis j’entendis le battement de son coeur dans mes oreilles, fort comme le tonnerre, long comme le roulement des tambours.

J’avais acheté ce livre au Salon du Livre, Louise Erdrich me l’avait signé. Je suis ravie de l’avoir conservé. Désormais, il fait partie de mon panthéon.

♥♥♥♥

Editions Le Livre de Poche, The Red Convertible, trad.Isabelle Reinharez, 2014, 456 pages

Photo by Lyle Hastie on Unsplash