The Dry Heart · Natalia Ginzburg

Parfois, je craque tout simplement à cause de la couverture d’un livre. Je l’ai vu à plusieurs reprises sur Instagram. Je ne connaissais pas l’autrice, Natalia Ginzburg. Un roman italien, une première !

Savez-vous qui était Natalia ? Parce que maintenant, je veux lire ses autres romans. Elle a publié ce roman en 1947, au lendemain de la guerre. Née en 1916, elle ne pouvait pas publier sous son nom à cause des lois anti-sémites. Elle a élevé cinq enfants et son mari est mort torturé par le gouvernement fasciste. L’autrice de douze livres et deux pièces de théâtre a réussi à se faire élire au parlement italien dans les années souciantes. Rien que ça, ça donne envie de la lire.

The Dry Heart commence et finit par la même phrase : « je lui ai tiré une balle entre les deux yeux« . La narratrice du roman est une jeune épouse, mère depuis peu. Depuis la naissance de son enfant, elle déprime. Son mari s’absente de plus en plus longtemps. Elle le soupçonne rapidement d’avoir une amante. Délaissée, seule, dépressive, la jeune femme tente de comprendre ce qui s’est passé pour que son couple périclite ainsi. Elle interroge le meilleur ami de son époux, et va même vouloir parler à la maîtresse de son époux.

Je ne suis pas fan des histoires d’amour, réussies ou ratées mais ici le style est implacable. Natalia Ginzburg joue sur le fil du rasoir. Le lecteur est plongé dans les pensées de cette épouse et quelle épopée.  Ici pas de guimauve, de sentimentalité. On est directement dans la chair. Le cru.

I didn’t really like him,” she says, “and the only reason I was pleased to have him come and call on me was that he looked at me with such…sparkling eyes.

Elle a réussi à transformer le récit de la fin d’un mariage en un thriller psychologique. L’éditeur renchérit : pourquoi si peu de femmes passent à l’action ? Les critiques sont élogieuses (Zadie Smith et Tessa Hadley entre autres). Bon, vous l’aurez compris, je veux lire ses autres romans. C’est court, percutant, tellement bien écrit, maîtrisé du début à la fin. Que demander de plus ?

Et plusieurs de ses romans sont traduits en français dont celui-ci.

♥♥♥♥♥

Editions New Directions, È stato cosi, trad. Frances Frenaye, 88 pages

Photo by Bogdan Dada on Unsplash