Des fleurs pour la couronne · Margery Allingham

L’autre Reine du crime, dit le journal Le Monde. Me voilà bien embêtée, je ne connaissais pas le nom de Margery Allingham. Je l’ai découverte lorsque les éditions Harper Collins ont choisi rééditer ses enquêtes (publiées précédemment aux éditions Le Masque).  Intriguée, j’ai donc lu le premier volet mettant en avant son héros, Albert Campion.

Avant de me lancer dans l’histoire, j’ai découvert, que comme d’autres éditeurs avant lui, les Français ont choisi de commencer la traduction au 7ème volet et non au 1er. Je l’ai découvert en recherchant ce roman par son titre original, Flowers for the Judge.  J’ignore ce qui a poussé les éditeurs français a sauté 6 précédentes aventures et surtout celle qui présentait le héros, Albert Campion. Car ce dernier apparaît ici comme un cheveu sur la soupe. On ne sait absolument rien de lui et j’avoue que ça déstabilise un peu. Du coup, je pense me procurer le premier volet en anglais pour mieux cerner le personnage.

Revenons à l’histoire. Tout commence vingt ans plus tôt à Londres, en 1911. Les Barnabas sont des éditeurs renommés lorsque le neveu du fondateur, Tom Barnabas s’évapore en pleine rue, sans laisser de trace. La famille se remet de cette étrange disparition lorsque le malheur vient à nouveau les frapper. Le corps du cousin, Paul Brande, est retrouvé mort dans la salle des archives. La pièce était fermée à clé et son corps disposé derrière la porte. Rapidement les soupçons se tournent vers un autre cousin, Mike. Celui-ci passait en effet énormément de temps avec l’épouse de Paul et les rumeurs allaient bon train. L’épouse, Gina, ne s’était d’ailleurs pas trop inquiété de l’absence de son mari trois jours durant. Il est rapidement établi qu’il a été assassiné. La famille, inquiète, demande l’aide d’Albert Campion, ami de Mike. Celui-ci accepte d’enquêter et va découvrir peu à peu les secrets cachés par cette illustre famille.

J’avoue, j’aurais pu, mais non, je n’ai pas penser une seule fois à Hercule Poirot, que je vénère. Et j’ai vraiment apprécié ! Comparer aurait gâcher ma lecture et il n’y a rien de comparable si ce n’est l’époque et le lieu du crime. Les deux hommes sont très différents. Campion a trente-cinq ans et ne se croit pas au-dessus de la population grâce à ses petites cellules grises. Du coup, j’ai suivi avec plaisir l’enquête même si j’ai un peu deviné la toute fin.

Mon seul bémol vient de l’avant-dernier chapitre, où j’avoue j’ai eu du mal à saisir qui fait quoi. Un problème de traduction ? Car j’avais du mal à savoir quel rôle avait épousé chacun, une sorte de confusion. Peut-être de mon fait.  Mais passons, j’ai vraiment apprécié ma lecture, l’évasion qu’elle m’a procurée, nécessaire par ces temps-ci et j’ai aimé le clin d’oeil à la fin. Une lecture cosy.

Je vais lire avec plaisir la suite des enquêtes, en prenant mon temps. J’ai de la chance d’avoir envers moi le deuxième volet.

♥♥♥

Editions Harper Collins, Flowers for the Judge, trad.Laurence Kiefé, 2020, 304 pages

Photo by Bruno Martins on Unsplash